German institute in Colombo displays its ‘Tamil’ in Jaffna

[TamilNet, Tuesday, 19 May 2015, 20:12 GMT]
For a long time it was the Sinhala State in the island that was known for murdering Tamil language as a part of the protracted genocide. But it seems that the task is now taken over by some Western institutions too that are based in Colombo and are operating in Jaffna, commented a Tamil academic in Jaffna, citing an invitation in ‘Tamil’ to an art programme convened at the Jaffna University on Wednesday by a German institute, Goethe Institut. The Fine Arts Department of the university, co-sponsoring the programme, should also share the responsibility for the ‘Tamil’ in the invitation, the academic said.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity


The sentences, missing structure, usage and connectivity, look as a pathetic translation of concepts not naturalised in Tamil.

Ironically the Goethe Institut is engaged in teaching German in the island.

Nowadays on matters of South Asia, the Western universities and institutions consciously follow a policy of avoiding native speakers or locally educated academics, but prefer their own products or trained elephants.

By doing agency work, whatever high ‘intellectualism’ in aesthetics is aimed by the Fine Arts Department of the Jaffna University, that shouldn't be at the cost of Tamil language, for it will set a bad precedence to students on the usage and style of language, the academic in Jaffna further commented.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity

 

Latest 15 Reports
21.09.17 22:14  
Champoor Tamils’ security, livelihood threatened by US military partnership with genocidal Sri Lanka
20.09.17 23:37   Photo
Sathasivam papers on Sumerian-Tamil connections see the light of day
19.09.17 22:53  
Tamil village in Batticaloa-Polonnaruwa border Sinhalicized by Mahaweli authority, Survey Dept
18.09.17 18:18   Photo
Uprooted people find houses destroyed by SL Navy in Ira'nai-theevu after 2008
17.09.17 22:07  
Muslims oppose Colombo's ‘Sinhala-only’ policy in public administration of Ampaa'rai
16.09.17 23:49  
Families of enforced disappeared want answers, no deceptive bills to genocidal system
15.09.17 23:30   Photo
30th remembrance of Lt Col Thileepan strengthens resolve among Eezham Tamils
14.09.17 22:52   Photo
Sirisena’s Mahaweli ministry twists old records to Sinhalicize Paduvaankarai
13.09.17 16:39  
EPRLF opposes 20A to SL Constitution, ITAK duo wrongs again says Premachandran
12.09.17 23:17   Photo
Alienate lands to Sinhala colonists or face transfer: SL Governor warns Tamil DS in Vanni
11.09.17 12:10  
Risking legal action, Hakeem wants to transfer lands to Hizbulla’s colony in Batticaloa
10.09.17 23:24   Photo
Uprooted fishermen vow to continue their fight for Pa'l'li-munai in Mannaar
09.09.17 23:29  
Mano Ganesan’s NGO Secretariat restricts freedom of organisation in Batticaloa
08.09.17 19:23  
I'rakkaamam Police behaves as occupying Sinhala Force: Muslims
07.09.17 18:03  
SL Attorney General's Dept., TID continue to conspire against Tamil political prisoners
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=37778