The driver of the TNA MP, Periyannan Maheswararajah, was also killed in the attack