Age of struggle Tamil poetry comes in English

[TamilNet, Tuesday, 10 November 2009, 09:01 GMT]
Eezham Tamil poetry since 1970s by three leading poets has been translated into English and for the first time appears in an exclusive volume, which is to be launched in Canada Saturday. One of the poets, Puthuvai Rathnathurai, regarded as Tamil National Bard, was last seen among the displaced moving towards internment camps during the closing days of the war in Vanni and was taken into custody by the Sri Lanka Army. He is reportedly kept in undeclared captivity under rigorous conditions.

Wilting laughter
Not by our tears
Wilting Laughter: Three Tamil Poets, an anthology of the verses of three contemporary Eezham Tamil poets, Puthuvai Rathnathurai, VIS Jayapalan and R Cheran, has been translated and edited by Chelva Kanaganayakam, Professor of English of the University of Toronto. The translator, earlier in 2001, edited Lutesong and Lament: Tamil Writing from Sri Lanka, a collection of modern Eezham Tamil creative writing.

The book release event will also feature a play, Not by Our Tears, based on the poems and focussing on Eezham Tamil history since 1979, including the internment of 300, 000 people.

The play Not by Our Tears, written by Cheran, directed by Dushy Gnanapiragasam and stage designed by multimedia designer Eugene Vincent (Karuna) is of a special genre of Tamil literary tradition known as Paa Naadakam, verse play or play in poetry, according to the organisers.

The event, taking place in a function at Robert Gill Theatre of the University of Toronto, is joint-sponsored by the Centre for South Asian Studies of the University of Toronto and the Canadian Tamil Congress.

 

Latest 15 Reports
22.08.19 06:50  
40 parents of missing persons die within 915 days of protest
21.08.19 18:17   Photo
‘Death certificates’ issued to 500 of 3,500 Tamils subjected to enforced disappearance in Ampaa'rai
20.08.19 20:23  
Wigneswaran warns of bleak future for Tamils, urges planning for next step
19.08.19 19:23   Photo
IC sheds crocodile tears over Shavendra appointment, US engages with his war-time chief
18.08.19 23:50   Photo
SL TID detains outspoken Tamil doctor at Pazhai hospital
17.08.19 23:08   Photo
SLA Jaffna commander refuses to release Palaali lands at meeting presided by Wickramasinghe
16.08.19 13:25   Photo
SL Archaeology Department resumes plans to construct controversial ‘chaitya’ at Koonith-theevu
15.08.19 21:39  
Wickramasinghe lacks courage to meet protesting Tamil mothers in North
14.08.19 23:31   Photo
2006 genocidal massacre at Chengchoalai campus marked in Vanni, Jaffna amidst PTA-threats
13.08.19 17:45   Photo
Tamil awareness urged on geopolitics-driven genocidal ‘development’ in Mannaar
12.08.19 20:04   Photo
Percival's 19th century Tamil proverb compilations collated and sorted in new publication
11.08.19 20:32   Photo
PTA-threats against constructing memorial arch for student victims of 2006 aerial massacre
10.08.19 22:49   Photo
Sinhala encroachers storm into 100 acres of lands at Kanneeraavi in Pulmoaddai
09.08.19 14:28  
SL Forest Department retains 8,034 hectares of pasturelands in Paduvaan-karai, Batticaloa
08.08.19 20:05   Photo
Colombo converts 2000 acres of ex-HSZ lands citing India-assisted airport expansion in Jaffna
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=30583