China urged to respect Tamil place names

[TamilNet, Friday, 19 November 2010, 09:13 GMT]
The thermal power plant China builds in the Puththa値am district is located at a Tamil village called Nuraichchoalai that simply means the grove of Nurai fruit trees (Nephelium longanum). But a corrupted and Sinhalicised form Norocholai is the one followed by Chinese official records. Even the media in India, including the media in Tamil Nadu, mutilate the name joining with Sinhalese and Chinese. Norocholai has no meaning in Sinhala or Tamil. Sri Lanka comes out with a new set of colonial names for places in the land of Tamil nation. China and India, which have cared to bring back the names of their cities such as Beijing and Mumbai from the colonial renderings Peking and Bombay should be sensitive enough for the sentiments of Eezham Tamils, urged a Tamil academic in Colombo.

Nurai Fruit
Nephelium longanum: Nurai or Mura'li in Tamil and Mora in Sinhala (Image courtesy: usda.gov]
The Nurai fruit, also called Mura値i in Tamil and Mora in Sinhala, is very similar to the Lychee fruit. The tree is native to China too.

There is one more village bearing the name Nuraich-choalai in Akkaraippattu, Maddakka値appu (Batticaloa).

Choalai is a common Tamil term for a grove.

The Puththa値am district, especially the coastal tract, was predominantly Tamil speaking a century ago. Almost all the old Tamil village names in the district are Sinhalicised today not merely because of demographic changes or by Tamils becoming 全inhalese, but by planned action of the Sri Lankan state and its institutions, the Tamil academic in Colombo said.


Related Articles:
31.10.07   Nuraichchoalai

 

Latest 15 Reports
16.01.21 11:03  
Tamil national parties demand UN to inquire into crime of genocide and set up IIIM
09.01.21 09:37   Photo
Demolition of Tamil genocide monument, fourth emblematic trauma since 1974: Rev Fr Sakthivel
08.01.21 23:51   Photo
Colombo destroys Mu'l'livaaykkaal memorial monument at Jaffna University
07.01.21 11:22   Photo
With emphasis on genocide, Suresh calls for ICC-referral, IIIM and referendum
07.01.21 00:04   Photo
Boyle prefers IIIM demand over ICC-referral, says specific reference to genocide essential
06.01.21 14:26  
Indian Minister of External Affairs Jaishankar trades off Tamils sovereign rights
05.01.21 07:08  
TNPF's reluctance, NGO-meddling pose challenges to formulating joint Tamil demands to UN: Shivaji
06.12.20 15:44   Photo
Colombo痴 brutal suppression of Tamil Heroes Day counter-productive to stated objectives: Tamil MP
27.11.20 16:44   Photo
Occupied Tamil Eelam marks Heroes' Day indoors, SL military detains seminary principal
16.11.20 18:45  
China launches world痴 biggest regional trade agreement without Indian participation
31.10.20 10:58  
Tamils risk Kashmir-like status revocation if Gota continues Trinco military cooperation with US
06.10.20 11:40  
Poet Pulamaipithan who championed Tamil Eelam solidarity in Tamil Nadu turns 85
28.09.20 23:19   Photo
Muslims join Tamils opposing Colombo's suppression of Thileepan Remembrance in North
27.09.20 12:05   Photo
Tamils unify to mark Thileepan Remembrance, brave Colombo's suppression of memorialisation
26.09.20 09:10   Photo
Commemorating sacrifices of Tamil struggle is an inalienable right, not a subject for 全L permission
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=33048