German institute in Colombo displays its ‘Tamil’ in Jaffna

[TamilNet, Tuesday, 19 May 2015, 20:12 GMT]
For a long time it was the Sinhala State in the island that was known for murdering Tamil language as a part of the protracted genocide. But it seems that the task is now taken over by some Western institutions too that are based in Colombo and are operating in Jaffna, commented a Tamil academic in Jaffna, citing an invitation in ‘Tamil’ to an art programme convened at the Jaffna University on Wednesday by a German institute, Goethe Institut. The Fine Arts Department of the university, co-sponsoring the programme, should also share the responsibility for the ‘Tamil’ in the invitation, the academic said.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity


The sentences, missing structure, usage and connectivity, look as a pathetic translation of concepts not naturalised in Tamil.

Ironically the Goethe Institut is engaged in teaching German in the island.

Nowadays on matters of South Asia, the Western universities and institutions consciously follow a policy of avoiding native speakers or locally educated academics, but prefer their own products or trained elephants.

By doing agency work, whatever high ‘intellectualism’ in aesthetics is aimed by the Fine Arts Department of the Jaffna University, that shouldn't be at the cost of Tamil language, for it will set a bad precedence to students on the usage and style of language, the academic in Jaffna further commented.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity

 

Latest 15 Reports
13.07.20 16:30  
Sonia-Rahul’s Congress advocates India strengthening US-led “Quad” alliance
12.07.20 10:04  
Sinhala Police OIC hit Tamil women with vehicle for opposing monks-led heritage ‘task force’
11.07.20 03:40   Photo
CBK, Kadirgamar condemned at Navaali genocidal massacre remembrance event
10.07.20 00:05   Photo
SL Police harasses Shivajilingam at 25th Remembrance of Navaali massacre in Jaffna
09.07.20 09:33  
SL Navy brutally assaults Tamil fishers in Mullaith-theevu
08.07.20 16:33   Photo
Sinhala colonists encroach into Kangku-veali, Mean-kamam reservoirs in Trincomalee
07.07.20 19:36   Photo
Colombo schemes to expand ilmenite scooping into North from Pulmoaddai in East
06.07.20 19:06  
Colombo transfers Tamil Political Prisoners to notorious Anuradhapura prison
05.07.20 23:06   Photo
University students, Shivajilingam brave SL harassment to commemorate fallen Black Tigers
04.07.20 22:28   Photo
Monk commanding Sinhala-Buddhicisation of North-East threatens Tamil villagers in Batticaloa
03.07.20 19:28   Photo
After Naavat-kuzhi, Colombo targets Poonakari for Sinhala colonisation across Jaffna lagoon
02.07.20 22:26  
Colombo imposes restrictions on Tamil valour related symbolism in schools of North
01.07.20 13:22  
New secret unit among four SL military and police squads competing to arrest Tamil youth in North
30.06.20 22:10  
Tamils blocked from accessing properties near SL Navy training base in Champoor, Trincomalee
29.06.20 23:29   Photo
Moragoda advising Gotabaya prompts Sinhala parties to scrap Provincial Councils
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=37778