German institute in Colombo displays its ‘Tamil’ in Jaffna

[TamilNet, Tuesday, 19 May 2015, 20:12 GMT]
For a long time it was the Sinhala State in the island that was known for murdering Tamil language as a part of the protracted genocide. But it seems that the task is now taken over by some Western institutions too that are based in Colombo and are operating in Jaffna, commented a Tamil academic in Jaffna, citing an invitation in ‘Tamil’ to an art programme convened at the Jaffna University on Wednesday by a German institute, Goethe Institut. The Fine Arts Department of the university, co-sponsoring the programme, should also share the responsibility for the ‘Tamil’ in the invitation, the academic said.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity


The sentences, missing structure, usage and connectivity, look as a pathetic translation of concepts not naturalised in Tamil.

Ironically the Goethe Institut is engaged in teaching German in the island.

Nowadays on matters of South Asia, the Western universities and institutions consciously follow a policy of avoiding native speakers or locally educated academics, but prefer their own products or trained elephants.

By doing agency work, whatever high ‘intellectualism’ in aesthetics is aimed by the Fine Arts Department of the Jaffna University, that shouldn't be at the cost of Tamil language, for it will set a bad precedence to students on the usage and style of language, the academic in Jaffna further commented.

Invitation from Goethe Institut, Jaffna Univerisity

 

Latest 15 Reports
05.12.19 23:25  
India's former nuclear commander proposes tolerance limits for hot exchange with China
04.12.19 21:28  
Chinese Op-Ed condemns US ‘security’ projection of ‘China threat’ in South Asia
03.12.19 23:27  
Challenging 2006 EU ban on LTTE, next step of legal activism on principled grounds: Mendis
02.12.19 23:24  
China, Pakistan send top diplomats to meet Gotabaya in Colombo
01.12.19 23:46  
Gotabaya seems to have bought 5 years from India to wage ‘development’ genocide in North-East
30.11.19 23:51  
India strengthens defence ties with Japan
29.11.19 18:45  
New Delhi appeases Colombo as Eelam Tamil leaders fail to demand international mediation
28.11.19 07:59   Photo
Collective message from Tamils on Heroes Day: Rajapaksas can’t kill Tamil Eelam dream
27.11.19 10:46   Photo
University students, Shivaji brave SL restrictions on veneration of Tamil Eelam Heroes in Jaffna
26.11.19 23:28   Photo
Colombo attempts to officially block students from marking Heroes Day at Jaffna University
25.11.19 23:32   Photo
People mobilise in resolute to mark Tamil Eelam Heroes Day amidst Rajapaksas return
24.11.19 19:59  
Demand Tokyo Co-chairs, India to bring international mediation between Tamils and GoSL
23.11.19 22:58   Photo
US, Indian think-tanks call for deepening of Indo-Pacific ties ahead of 2+2 meetings
22.11.19 23:13  
Russian naval vessel visiting Hambantota coincides with return of Gotabaya Rajapaksa
21.11.19 23:41  
Former IFS diplomat advises New Delhi to embrace Rajapaksas trading off rights with interests
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=37778