Court provides language reprieve to Tamil defendants

[TamilNet, Wednesday, 14 February 2001, 21:19 GMT]
The Trincomalee Magistrate on Wednesday instructed the Police to file plaints and issue summons in Tamil language in cases filed against Tamil speaking people. Mr.S.Thiagendran, Magistrate and Additional District Judge made this order when an Attorney-at-Law pointed out to him that his Tamil client had received summons in Sinhala language, contrary to the Section 44 (2) of the Criminal Procedure Act of 1979.

Defense Attorney Kasinathar Sivapalan told court according to the CPC Act, a client should be informed in a language he could understand.

In the particular case P.Wijekanth of 'Thaen Thamil Veethi' of Orrs' Hill in Trincomalee had received his summons from the Police in Sinhala language.

Attorney Sivapalan submitted to court that his client was unable to read or understand as the summons served on him was in Sinhala language. Furthermore Attorney Sivapalan said that he was also not in a position to advise his client in this case due to the language barrier.

Attorney Sivapalan further submitted to court that the administrative language of courts in northeast province was Tamil.

The Magistrate said that the court had accepted the submissions made by the defense attorney and gave time till February 28 to the police to implement his instructions.

Legal circles in Trincomalee expect that the Magistrate's instruction in this regard could make all police stations in Trincomalee district to make necessary arrangements to transact business in Tamil language also.

At present all police stations in the district do their business in Sinhala language only. Tamils who go to make complaints to these Police stations are forced to sign their complaints written in Sinhala as no Tamil police personnel are available to record their statements in Tamil language.

 

Latest 15 Reports
04.02.24 15:40   Photo
சியோனிசம் காணும் தோல்வி ஈழத்தமிழருக்குப் பலன் தரவல்ல படிமை மாற்றத்தின் அறிகுறி
24.04.22 05:44  
தீவின் நெருக்கடிச் சூழலில் ஈழத்தமிழர் தேசம் கடைப்பிடிக்கவேண்டிய நிலைப்பாடுகள்
09.04.22 14:44   Photo
குறிதவறும் ஈழத்தமிழர் தலைமைகளுக்கு வரலாறு தருகின்ற எச்சரிக்கை
21.01.22 07:24   Photo
ஈழத்தமிழர் தேசத்தின் தலைமைத்துவம் தேர்தல் அரசியற் கட்சிகளுக்கு அப்பாலானது
02.11.21 15:32   Photo
13 ஆம் சட்டத்திருத்தத்தால் கட்டமைக்கப்பட்ட இன அழிப்பை எதிர்கொள்ள முடியுமா?
15.09.21 08:19  
English version not available
17.05.21 19:23   Photo
Ananthi blames war criminal Silva for blocking collective memorial at Mu'l'livaaykkaal
09.04.21 14:46  
English version not available
23.03.21 12:41   Photo
No focus on Tamil genocide, geopolitics gets played out in Geneva in favour of QUAD formation
21.03.21 13:34   Photo
Navi Pillay explains ‘human rights’ limitations in Geneva on Tamil genocide
15.03.21 20:36   Photo
Deceived Tamil activists in UK falsely claimed ‘substantial changes’ to Zero draft
09.03.21 21:34   Photo
UK repeatedly wronged Tamils says hunger-striker, demands genocide justice
26.02.21 11:53   Photo
Tamils witness false dilemma in Geneva as geopolitical formations pit against each other
19.02.21 14:02   Photo
UK not prepared to push for ICC option in new UNHRC Resolution
07.02.21 23:16   Photo
Unprecedented P2P uprising paves the way for rights-oriented politics of Tamils and Muslims
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=5785